1
00:00:17,700 --> 00:00:24,900
EXÍLIO DO POKER FLAT

2
00:01:01,948 --> 00:01:12,140
Bocnal traduzido do português

3
00:05:07,156 --> 00:05:08,906
Fique com os gatos.

4
00:05:08,915 --> 00:05:11,579
Eu me virei.
Eu ficarei com você.

5
00:05:13,524 --> 00:05:15,526
Vá lá
e espere por mim.

6
00:05:16,550 --> 00:05:19,180
Eu não vou com você.
Estou com medo, Ryker.

7
00:05:19,725 --> 00:05:21,645
Eu preciso de um
mas eu não.

8
00:05:22,729 --> 00:05:24,862
Preciso falar com você, Ryker.

9
00:05:24,897 --> 00:05:26,995
Não descanse agora
Estou com medo.

10
00:05:26,996 --> 00:05:28,412
Eu não aguento mais!

11
00:05:28,413 --> 00:05:29,613
Cale-se!

12
00:05:30,333 --> 00:05:33,193
Ele gira e segura
cavalos prontos.

13
00:08:47,725 --> 00:08:48,925
Dê para mim.

14
00:08:52,919 --> 00:08:54,249
Lá estava ele!

15
00:08:59,701 --> 00:09:03,371
Este não é o caso. Você quer
pela porta da frente. Ser!

16
00:09:09,142 --> 00:09:10,342
Parar!

17
00:09:52,204 --> 00:09:54,330
Pegue. Esconda-o.

18
00:09:55,078 --> 00:09:57,928
Vou para casa, para Charlie.
Você fica aqui.

19
00:09:58,266 --> 00:10:00,366
eu estarei
contato.

20
00:10:20,017 --> 00:10:22,624
Eles levaram tudo
documentos comerciais.

21
00:10:22,625 --> 00:10:24,785
notas promissórias,
cartas longas, tudo.

22
00:10:25,311 --> 00:10:29,281
Se eu não for capaz de restaurar o que foi
afastado, meu banco irá falir.

23
00:10:29,814 --> 00:10:31,014
Isso é verdade.

24
00:10:31,229 --> 00:10:33,849
Eu não sei nada sobre o seu
papéis, Jorge,

25
00:10:33,869 --> 00:10:38,034
mas eu sei o quanto suei
daqui a 6 meses procuro ouro.

26
00:10:38,035 --> 00:10:41,896
Existem apenas dois túmulos,
mas deveria haver um terceiro.

27
00:10:41,897 --> 00:10:45,116
Ainda falamos sobre esta cidade
como um lugar ensolarado para todos,

28
00:10:45,117 --> 00:10:47,389
mas não por isso
nós não fazemos.

29
00:10:47,390 --> 00:10:49,772
Passamos dias inteiros
por trabalho

30
00:10:49,773 --> 00:10:53,272
eles ainda estão procurando por outro
uma maneira de roubar nosso ouro.

31
00:10:53,273 --> 00:10:56,346
Eu digo que deveríamos ter essas pessoas
coletar e dirigir para fora da cidade.

32
00:10:56,347 --> 00:10:59,164
Não há muitos deles,
e sabemos quem é.

33
00:10:59,845 --> 00:11:01,985
O velho Jake é
um deles.

34
00:11:02,402 --> 00:11:06,182
Vamos coletá-los
e banido da cidade.

35
00:11:27,818 --> 00:11:30,939
Queremos que esta cidade seja
deste momento em diante.

36
00:11:30,940 --> 00:11:34,813
Então conte aos seus amigos
para ficar longe do Poker Flat.

37
00:11:34,814 --> 00:11:38,818
Você tem cavalos, cobertores
e comida por 2 dias.

38
00:11:38,819 --> 00:11:42,247
Apenas não tente
venha aqui. Isso é tudo.

39
00:11:42,248 --> 00:11:46,348
Já usamos esta árvore uma vez
e vamos usá-lo novamente.

40
00:11:57,311 --> 00:12:00,833
Se há algo, isso me excita
�al�doc, isso é honestidade�.

41
00:12:00,834 --> 00:12:02,915
O cara me deu esse gato.

42
00:12:02,916 --> 00:12:04,406
Ele deu para mim.

43
00:12:04,881 --> 00:12:07,578
Esta é a primeira vez
Alguém me deu algo.

44
00:12:07,579 --> 00:12:09,559
M� com n�m
onde você está?

45
00:12:09,560 --> 00:12:11,667
Eu nunca tive antes
próprio cachorro.

46
00:12:11,668 --> 00:12:13,478
eu tinha 
cavalos...

47
00:12:13,531 --> 00:12:15,747
Todo mundo tinha o seu
próprio estábulo.

48
00:12:15,748 --> 00:12:17,605
Alguém rouba um banco 
e mata dois �ud� 

49
00:12:17,705 --> 00:12:19,061
e eu tenho que sair da cidade.

50
00:12:19,276 --> 00:12:22,264
Ele seria expulso do pequeno
acampamento mineiro.

51
00:12:22,265 --> 00:12:24,317
Essa situação nos machuca
assim como você.

52
00:12:24,318 --> 00:12:26,808
Bem, o que vamos fazer?

53
00:12:27,652 --> 00:12:29,909
não estou interessado
isso.

54
00:12:29,989 --> 00:12:32,593
Eu sugiro que vamos
para São Francisco.

55
00:12:32,594 --> 00:12:34,454
Com comida
dois dias?

56
00:12:39,240 --> 00:12:41,278
Caramba, eu estava doente
Estou cansado.

57
00:12:41,379 --> 00:12:42,600
Espere, onde você está indo?

58
00:12:42,601 --> 00:12:44,080
Através das montanhas
para Sandy Bar.

59
00:12:44,081 --> 00:12:45,792
Não pense que deveríamos
ficar juntos?

60
00:12:45,793 --> 00:12:47,039
E por que, senhorita?

61
00:12:47,040 --> 00:12:50,168
Fomos expulsos da cidade
juntos, mas não éramos casados.

62
00:12:50,169 --> 00:12:51,925
E quanto a São Francisco?

63
00:12:51,926 --> 00:12:54,092
Uma cidade grande, mas não
para mim.

64
00:12:54,093 --> 00:12:57,691
Você prefere brincar na neve
tais aldeias?

65
00:12:57,692 --> 00:12:59,392
Você deveria ter vergonha.

66
00:12:59,740 --> 00:13:02,840
Eu tinha vergonha quando estava
em São Francisco.

67
00:13:03,534 --> 00:13:04,734
Adeus.

68
00:13:31,738 --> 00:13:33,329
Gostaríamos de passar 
ka�on com você

69
00:13:33,330 --> 00:13:34,430
se você não se importa.

70
00:13:34,530 --> 00:13:35,730
Como você desejar.

71
00:13:36,299 --> 00:13:38,638
Eu pensei que ele estava brincando
eles sempre foram subjugados.

72
00:13:38,639 --> 00:13:42,739
Na teoria, mas na prática
estamos apenas brincando.

73
00:13:43,009 --> 00:13:44,779
Você não é daqui
o quê?

74
00:13:44,780 --> 00:13:45,980
Não.

75
00:13:46,080 --> 00:13:48,653
Eu acho que vi você
em frente ao hotel.

76
00:13:48,654 --> 00:13:50,805
Estou surpreso que você esteja
você me conhece

77
00:13:50,806 --> 00:13:52,616
Não pareça surpreso.

78
00:13:54,646 --> 00:13:56,994
O que você está fazendo aqui, dessa maneira 
um grupo diferente?

79
00:13:56,995 --> 00:14:00,212
Para aqueles que não se importam
empresa, você tem muitas perguntas.

80
00:14:00,213 --> 00:14:01,415
Com licença.

81
00:14:02,730 --> 00:14:04,286
Eu odeio todo mundo

82
00:14:04,287 --> 00:14:05,378
ou apenas nós?

83
00:14:05,379 --> 00:14:07,810
Ele não conhece ninguém que ele conheceria
Eu ainda não vi isso.

84
00:14:07,811 --> 00:14:09,671
Ele é um pouco solitário, não é?

85
00:14:10,194 --> 00:14:12,378
Especialmente se ele não estiver olhando
empresa.

86
00:14:12,379 --> 00:14:14,999
Você tem que estar do meu lado
sempre que quiser.

87
00:14:16,473 --> 00:14:18,503
Eu poderia imaginar isso.

88
00:14:28,830 --> 00:14:31,306
Calma pessoal, calma.

89
00:14:31,819 --> 00:14:34,386
Não precisa se preocupar.

90
00:14:42,716 --> 00:14:44,418
Jake!

91
00:14:45,496 --> 00:14:47,920
fique aqui
não continue.

92
00:14:56,165 --> 00:14:59,071
Já estou farto disso.
Eu não posso continuar.

93
00:14:59,072 --> 00:15:02,639
pegue isso
você se sentirá melhor.

94
00:15:03,702 --> 00:15:07,312
Bêbado ou sóbrio, não
é o caminho para a casa.

95
00:15:19,012 --> 00:15:20,749
Um cara uma vez me disse:

96
00:15:20,750 --> 00:15:23,580
Jake, se ele conseguir encontrar um bom
um cachorro, ou uma boa mulher,

97
00:15:23,680 --> 00:15:25,123
não os deixe ir.

98
00:15:25,587 --> 00:15:27,687
Já encontrei um bom gato.

99
00:15:28,121 --> 00:15:29,941
Aprenda o máximo que puder.

100
00:16:19,770 --> 00:16:21,604
Tornozelo torcido.

101
00:16:21,605 --> 00:16:23,935
O que você fará agora?
Você vai atirar em mim?

102
00:16:32,585 --> 00:16:35,294
Não sei se isso ajuda
mas é melhor que nada.

103
00:16:35,295 --> 00:16:37,016
Você acha que ele pode dirigir?

104
00:16:37,017 --> 00:16:38,467
Não por muito tempo.

105
00:16:43,036 --> 00:16:45,016
Está aqui
muito frio.

106
00:16:45,116 --> 00:16:46,506
O que vamos fazer?

107
00:16:47,217 --> 00:16:49,940
Em algum lugar próximo
havia uma cabana de madeira no caminho.

108
00:16:49,941 --> 00:16:52,151
Vou ver se consigo.

109
00:17:01,599 --> 00:17:03,819
Espero que ele encontre a cabana de madeira.

110
00:17:04,724 --> 00:17:06,524
Não há cabana de madeira.

111
00:17:21,429 --> 00:17:23,999
Ele nem vai voltar
nem ele nem ela.

112
00:17:32,558 --> 00:17:34,248
Estará lá em algum lugar?

113
00:17:34,691 --> 00:17:36,807
Estou olhando ao redor
como eu te disse.

114
00:17:36,808 --> 00:17:39,146
Não estou surpreso, eu sei
você quer nos deixar.

115
00:17:39,147 --> 00:17:41,920
Mas acho que podemos
é disso que se trata.

116
00:17:41,921 --> 00:17:44,081
A cabana de madeira não está lá, não é?

117
00:17:45,007 --> 00:17:46,969
Estou aqui há muito tempo
ele não estava.

118
00:17:46,970 --> 00:17:48,700
Era com isso que eu estava preocupado.

119
00:17:59,925 --> 00:18:01,270
Bom dia, Sr. Oakhurst.

120
00:18:03,272 --> 00:18:06,412
Você se lembra de mim?
Tom Dakin do Sandy Bar.

121
00:18:06,427 --> 00:18:07,627
Claro, Tom.

122
00:18:08,173 --> 00:18:09,495
Como é
no Sandy Bar?

123
00:18:09,496 --> 00:18:10,095
Bom.

124
00:18:10,096 --> 00:18:11,166
onde você está indo

125
00:18:11,167 --> 00:18:12,587
K Poker Plano.

126
00:18:12,612 --> 00:18:14,238
Quantos anos tem?

127
00:18:14,239 --> 00:18:16,259
Cerca de 8 horas.

128
00:18:16,525 --> 00:18:18,466
Vamos lá, eu não estou
 �akal.

129
00:18:18,467 --> 00:18:20,707
Talvez até 5 ou 6
bom, se você se esforçar.

130
00:18:20,708 --> 00:18:24,033
Não sei, tivemos um problema
passando pelo cátion.

131
00:18:24,034 --> 00:18:25,629
Piney está muito cansado.

132
00:18:25,630 --> 00:18:26,830
Ela é Piney.

133
00:18:27,923 --> 00:18:31,745
São muitos sonhos lá em cima, eu acho
Que não vamos continuar.

134
00:18:31,746 --> 00:18:34,126
- Suponho que sim
estará aqui.

135
00:18:34,183 --> 00:18:36,693
Piney não se sente bem.

136
00:18:36,869 --> 00:18:39,006
Querida, acho que vamos dar uma olhada
depois de um lugar para passar a noite.

137
00:18:39,007 --> 00:18:41,305
Por passar a noite fora
está muito frio.

138
00:18:41,306 --> 00:18:44,365
Acabamos de passar pela cabana de madeira,
cerca de três quilômetros de lá.

139
00:18:44,366 --> 00:18:46,372
Deve ser uma cabana de madeira
velho McPherson.

140
00:18:46,373 --> 00:18:49,993
eu sabia que era
aqui em algum lugar.

141
00:20:22,142 --> 00:20:24,288
Tom, Piney, é isso
Jake e a Duquesa.

142
00:20:24,289 --> 00:20:25,569
Eu tenho isso.

143
00:20:25,736 --> 00:20:27,836
Quero dizer, Sra. Shipton.

144
00:20:32,996 --> 00:20:35,256
Eu não sei seu nome.

145
00:20:35,331 --> 00:20:36,531
Meu nome é Cal.

146
00:20:36,873 --> 00:20:38,073
Cal... ia?

147
00:20:40,447 --> 00:20:41,647
Apenas Cal.

148
00:20:44,744 --> 00:20:47,306
Eu tenho algo para você
sim, Sra. Shipton?

149
00:20:47,307 --> 00:20:51,867
Bem, me faça um banho
e traga �ampansk�.

150
00:20:52,407 --> 00:20:54,397
Prepare-se, querido.
Obrigado.

151
00:20:56,353 --> 00:20:58,359
Há uma lareira
e poste�.

152
00:20:58,360 --> 00:21:00,220
Você prefere um cordeiro.

153
00:21:03,709 --> 00:21:04,909
Jake...

154
00:21:06,973 --> 00:21:10,413
Desmontar o cavalo
e traga cobertores.

155
00:21:20,959 --> 00:21:23,058
Esperemos que chegue logo
isso vai passar.

156
00:21:23,059 --> 00:21:26,099
Essas barbas chegaram
muito cedo.

157
00:21:53,740 --> 00:21:55,250
Qual é o problema?

158
00:21:55,817 --> 00:21:57,160
A chaminé está entupida.

159
00:21:57,161 --> 00:21:59,841
Uma das pedras
é liberado.

160
00:21:59,926 --> 00:22:02,115
Não consigo encontrar nada
para remoção.

161
00:22:02,116 --> 00:22:03,676
Não, não vai piorar.

162
00:22:22,231 --> 00:22:24,151
Parece que ele não deixou nada aqui.

163
00:22:27,395 --> 00:22:30,535
Há também uma lareira nos fundos.
Por que não usamos isso?

164
00:22:33,109 --> 00:22:36,259
Isso é inútil. Entendi
joint venture.

165
00:22:57,051 --> 00:22:59,858
É assim
boa arma para isso.

166
00:22:59,859 --> 00:23:02,309
É melhor do que
congelar.

167
00:23:03,299 --> 00:23:07,849
Será melhor trazer alguns
A melhor madeira que você pode encontrar.

168
00:23:19,036 --> 00:23:23,166
Não há nada pior que o frio
jantar para me deixar de mau humor.

169
00:23:24,146 --> 00:23:25,748
Eu vou para a cama.

170
00:23:26,076 --> 00:23:29,036
Eu vou te ajudar. Você� 
Eu vou para a cama.

171
00:23:32,170 --> 00:23:33,862
Boa noite meu amor.

172
00:23:36,183 --> 00:23:37,523
Durma bem.

173
00:23:52,507 --> 00:23:54,017
Peço desculpas pelo dia.

174
00:23:55,448 --> 00:23:56,778
o que aconteceu hoje?

175
00:23:57,193 --> 00:23:58,943
Achei que você tinha nos deixado.

176
00:24:02,136 --> 00:24:03,336
Boa noite.

177
00:24:09,561 --> 00:24:10,761
Para onde ele está indo?

178
00:24:10,988 --> 00:24:12,914
Coloque um cobertor
meu cachorro.

179
00:24:12,915 --> 00:24:16,065
Eu tenho um sentimento
o frio, assim como nós.

180
00:24:33,857 --> 00:24:35,754
Espero que ele fique bem.

181
00:24:35,755 --> 00:24:37,095
O que você quer dizer?

182
00:24:37,822 --> 00:24:39,972
Não se arrisque, só isso.

183
00:24:42,224 --> 00:24:44,145
Estou com um pouco de medo
sobre Piney.

184
00:24:44,146 --> 00:24:46,366
Você não se sente bem.

185
00:24:47,454 --> 00:24:49,184
o que aconteceu

186
00:24:49,371 --> 00:24:52,663
Você sabe, nós íamos
no Poker Flat.

187
00:24:52,664 --> 00:24:55,584
Não está no Sandy Bar
pastor.

188
00:24:56,146 --> 00:24:58,455
Queremos nos casar há anos,

189
00:24:58,456 --> 00:25:00,196
mas o pai dela é contra.

190
00:25:00,678 --> 00:25:03,041
E você sabe como é
com o velho Wilson.

191
00:25:03,042 --> 00:25:08,062
Para aceitá-lo, devemos
vai se casar e tudo ficará bem.

192
00:25:08,292 --> 00:25:10,699
Bem... Piney é uma criança.

193
00:25:13,765 --> 00:25:15,515
Queremos ter esse filho!

194
00:25:16,241 --> 00:25:17,298
Eu não disse nada.

195
00:25:17,299 --> 00:25:19,269
Não, mas eu sei o que você está pensando.

196
00:25:21,035 --> 00:25:22,495
Precisamos de comida suficiente

197
00:25:23,051 --> 00:25:24,301
e descansar.

198
00:25:28,867 --> 00:25:31,377
Acho que faremos amanhã
posso ir embora?

199
00:25:31,828 --> 00:25:34,858
não. Saímos à uma hora
horas da manhã.

200
00:25:36,910 --> 00:25:42,340
Vou dar uma olhada, Jake
fazer com cães.

201
00:26:02,142 --> 00:26:03,342
Jake!

202
00:26:06,995 --> 00:26:09,059
Eu tenho que encontrar você
meu cachorro.

203
00:26:09,060 --> 00:26:10,696
Ele fugiu!
Você está louco?

204
00:26:10,697 --> 00:26:12,197
Eu tenho que encontrar você
meu cachorro.

205
00:26:12,681 --> 00:26:14,181
Eu tenho que encontrar você
meu cachorro.

206
00:26:15,082 --> 00:26:16,582
Eu tenho que encontrar você
meu cachorro.

207
00:26:20,812 --> 00:26:22,092
Eu quero meu cachorro.

208
00:26:34,134 --> 00:26:37,744
- Ele vai morrer de frio.
Isso não é certo.

209
00:26:38,216 --> 00:26:40,534
Se ele sair, pode acontecer que de
o inverno vai morrer você.

210
00:26:40,535 --> 00:26:42,745
Eu liguei, mas
ele não me entendeu.

211
00:26:42,965 --> 00:26:45,474
Eu não queria assustá-lo.
Eu só queria cobri-lo.

212
00:26:45,475 --> 00:26:47,065
Ok, vá em frente
camas.

213
00:26:47,328 --> 00:26:50,007
Iremos procurá-los, Johnny.
Nós os encontraremos juntos.

214
00:26:50,008 --> 00:26:51,868
Venha dormir!

215
00:26:52,437 --> 00:26:53,637
Estou bem, João.

216
00:26:53,933 --> 00:26:55,133
É isso para mim.

217
00:27:03,844 --> 00:27:05,044
O que está errado?

218
00:27:05,268 --> 00:27:06,658
Não, está tudo bem.

219
00:27:07,007 --> 00:27:09,047
Jake pagou os cavalos.

220
00:27:09,654 --> 00:27:11,141
E o que vamos fazer?

221
00:27:11,142 --> 00:27:12,342
Não sei.

222
00:27:13,967 --> 00:27:16,222
Olha, eu não adotei
isso está deixando o grupo louco.

223
00:27:16,223 --> 00:27:19,903
Eu estava te contando esta manhã
Eu quero estar aqui.

224
00:27:20,032 --> 00:27:22,432
Você poderia ter nos deixado
esta tarde.

225
00:27:22,491 --> 00:27:23,934
Não deixe
confusão�.

226
00:27:23,935 --> 00:27:25,381
Eu cuido dos meus problemas

227
00:27:25,382 --> 00:27:27,156
e eu irei embora quando eu quiser

228
00:27:27,157 --> 00:27:28,544
e deixar você
aqui.

229
00:27:28,545 --> 00:27:29,745
eu não me importo

230
00:27:30,168 --> 00:27:32,258
Eu também gosto de caminhar
por conta própria.

231
00:27:33,420 --> 00:27:34,810
U� foi o maior��� �as.

232
00:27:36,863 --> 00:27:38,063
Por que?

233
00:27:38,996 --> 00:27:40,456
Para se esconder aqui.

234
00:27:41,802 --> 00:27:44,280
E onde você deveria estar,
se não aqui?

235
00:27:44,281 --> 00:27:46,578
Preso em algum lugar
na cabana,

236
00:27:46,579 --> 00:27:47,779
com medo da morte.

237
00:27:48,925 --> 00:27:51,771
Eu não acho isso
é uma situação melhor.

238
00:27:51,772 --> 00:27:53,342
Você não tem medo aqui?

239
00:27:53,776 --> 00:27:54,966
o que?

240
00:27:54,967 --> 00:27:56,827
Limpa-neve?

241
00:27:58,476 --> 00:28:01,899
Você não me disse por que
eles expulsaram você da cidade.

242
00:28:01,900 --> 00:28:04,600
Eles não gostaram daquele com quem
eu fui

243
00:28:04,710 --> 00:28:05,910
e nem estou surpreso com eles.

244
00:28:05,951 --> 00:28:07,151
Por que não?

245
00:28:07,914 --> 00:28:09,484
É um longo prazo.

246
00:28:10,407 --> 00:28:14,317
Às vezes você se envolve tanto em alguma coisa
Você não pode sair disso.

247
00:28:14,318 --> 00:28:16,808
Talvez você nunca tenha estado
em uma situação semelhante.

248
00:28:16,809 --> 00:28:18,089
Eu tento evitar isso.

249
00:28:18,445 --> 00:28:19,945
Bem, eu entendi.

250
00:28:21,165 --> 00:28:22,845
Eu me pergunto por quê?

251
00:28:24,249 --> 00:28:28,579
Talvez porque eu queira ver
 �ud� do outro lado da mesa.

252
00:28:28,580 --> 00:28:30,471
O cara de quem você estava falando

253
00:28:30,472 --> 00:28:31,972
O que ele fez?

254
00:28:32,410 --> 00:28:33,610
Ele roubou o banco

255
00:28:34,047 --> 00:28:36,127
e matou dois “ud”.

256
00:28:36,504 --> 00:28:38,235
E então ele fugiu.

257
00:28:38,952 --> 00:28:40,152
não,

258
00:28:40,434 --> 00:28:41,994
ele não vai fugir de mim

259
00:28:42,993 --> 00:28:45,023
mas eu antes dele.

260
00:28:45,852 --> 00:28:47,052
Você está com medo?

261
00:28:47,925 --> 00:28:49,675
Estou perdendo o medo.

262
00:28:50,589 --> 00:28:53,036
Nos últimos anos
eu estava com medo

263
00:28:53,037 --> 00:28:54,637
eu tinha medo de tudo

264
00:28:54,947 --> 00:28:57,210
desde acordar de manhã,
antes de ir para a cama à noite

265
00:28:57,211 --> 00:28:58,661
e do atrito.

266
00:28:59,376 --> 00:29:01,236
Eu estava com medo.

267
00:29:01,406 --> 00:29:02,996
Por que você não o deixa?

268
00:29:04,435 --> 00:29:05,898
Eu não sei...

269
00:29:05,899 --> 00:29:07,968
Eu só... eu não.

270
00:29:08,924 --> 00:29:12,822
Tornou-se um mau hábito, como
consumo excessivo de álcool.

271
00:29:12,823 --> 00:29:14,963
Você sabe que é para você
não é bom

272
00:29:15,119 --> 00:29:17,239
mas você ainda está disposto a isso
dedicado.

273
00:29:18,198 --> 00:29:19,698
Você o amava?

274
00:29:21,949 --> 00:29:24,689
Eu acho que sempre é
isso é tudo.

275
00:29:25,184 --> 00:29:27,275
De repente o trem vai
tão rápido

276
00:29:27,276 --> 00:29:29,196
que você está com medo
pule.

277
00:29:30,467 --> 00:29:33,742
Você não pode me assustar com isso
com uma pá de neve.

278
00:29:33,743 --> 00:29:36,804
É só ele quem
isso pode me assustar de novo

279
00:29:36,805 --> 00:29:40,235
e eu irei tão longe, sim
isso nunca funciona.

280
00:29:43,881 --> 00:29:46,921
Quando você acha que é
podemos desistir?

281
00:29:47,298 --> 00:29:48,498
Manhã.

282
00:29:48,824 --> 00:29:50,284
Você vai me levar com você?

283
00:29:50,726 --> 00:29:51,926
Não.

284
00:29:52,700 --> 00:29:54,160
Eu quero ir.

285
00:30:04,794 --> 00:30:06,016
US$ 9.800.

286
00:30:06,697 --> 00:30:08,897
Eu sou seu se ela me levar.

287
00:30:09,806 --> 00:30:12,222
Ele acha que é
É dinheiro suficiente?

288
00:30:12,223 --> 00:30:13,733
Você é uma garota inteligente.

289
00:30:18,259 --> 00:30:19,575
Sem cavalos,

290
00:30:20,000 --> 00:30:22,810
mesmo sem dinheiro,
Eu tenho mais.

291
00:30:22,911 --> 00:30:25,139
Mas se eu estou com você
as chances são reduzidas.

292
00:30:25,140 --> 00:30:26,360
Muito.

293
00:30:27,968 --> 00:30:29,168
É muito fácil.

294
00:30:30,443 --> 00:30:34,343
A única coisa que ele tem que fazer é
é levado para a cidade.

295
00:30:37,512 --> 00:30:38,712
Estamos de acordo?

296
00:30:42,911 --> 00:30:44,111
bem

297
00:30:46,697 --> 00:30:47,897
concordou�.

298
00:30:53,555 --> 00:30:55,125
Minhas mãos estão frias.

299
00:31:00,331 --> 00:31:02,221
Bem...

300
00:31:02,605 --> 00:31:03,805
boa noite

301
00:31:07,938 --> 00:31:09,218
Espere um minuto.

302
00:31:13,508 --> 00:31:15,368
Ele vai precisar disso
um cobertor.

303
00:31:25,260 --> 00:31:27,712
Se ele dorme à noite
aqui não vai

304
00:31:27,713 --> 00:31:29,843
muito longe do calor.

305
00:31:40,208 --> 00:31:43,018
Tire os sapatos.
Será mais confortável.

306
00:32:11,119 --> 00:32:13,969
Eu pensei que você não estava se sentindo bem
ele cuida de mim.

307
00:32:15,483 --> 00:32:16,983
Isso é o que eu pensei.

308
00:32:22,267 --> 00:32:23,467
Boa noite.

309
00:33:40,026 --> 00:33:41,913
Svit�.
Estou seguindo meu caminho.

310
00:33:41,914 --> 00:33:44,103
Temos que fazer algo rápido,
para que não seja tarde demais.

311
00:33:44,104 --> 00:33:47,614
Se o sangramento continuar,
nunca iremos embora.

312
00:33:47,977 --> 00:33:49,177
Para onde ele está indo?

313
00:33:49,404 --> 00:33:50,604
Procurando ajuda.

314
00:33:50,682 --> 00:33:52,437
vou ver se consigo
para o Poker Flat.

315
00:33:52,438 --> 00:33:53,618
Eu te contei sobre Jake
e gato?

316
00:33:53,619 --> 00:33:55,259
Não.
- Eles fugiram.

317
00:33:57,196 --> 00:33:58,666
Eu irei a pé.

318
00:33:59,161 --> 00:34:00,470
Eu não tenho escolha.

319
00:34:00,471 --> 00:34:03,251
Acho que o pessoal do Poker
Linha plana nesta tempestade?

320
00:34:03,252 --> 00:34:05,200
Eles devem orar quando eu lhes contar
sobre Piney.

321
00:34:05,201 --> 00:34:06,401
Atual.

322
00:34:06,871 --> 00:34:08,625
Ele não estará interessado
sobre Piney.

323
00:34:08,626 --> 00:34:10,341
O que ele está fazendo?
Mal posso esperar para parar de nevar

324
00:34:10,342 --> 00:34:12,756
e deixe-a aqui
com fome.

325
00:34:12,757 --> 00:34:14,437
Estou lhe dizendo que não vou fugir.

326
00:34:14,813 --> 00:34:16,853
Posso vir aqui por dinheiro.

327
00:34:17,008 --> 00:34:18,228
Seu próprio dinheiro.

328
00:34:18,818 --> 00:34:20,156
“é disso que você está falando”?

329
00:34:20,157 --> 00:34:21,777
Você sabe do que estou falando.

330
00:34:24,304 --> 00:34:25,962
Diga a eles que é
seu dinheiro.

331
00:34:25,963 --> 00:34:28,353
Diga a eles que ele os pegará
se ele enviar ajuda.

332
00:34:28,354 --> 00:34:29,835
Onde você conseguiu isso?

333
00:34:29,836 --> 00:34:31,166
S� do Poker Flat,

334
00:34:31,367 --> 00:34:33,047
Eu sei tudo sobre isso.

335
00:34:36,220 --> 00:34:37,950
Eu sei que não é da minha conta

336
00:34:38,227 --> 00:34:41,387
mas se ele quiser que eles venham,
então não é assim.

337
00:34:41,388 --> 00:34:42,958
Não dê tudo a eles.

338
00:34:43,568 --> 00:34:44,988
Apenas dê-lhes tempo

339
00:34:45,009 --> 00:34:46,357
e diga a eles por que
deixe o resto vir aqui.

340
00:34:46,358 --> 00:34:48,628
Você acha que eu vou?

341
00:34:48,876 --> 00:34:52,549
Tente entrar no pôquer
Plano. Determine a corrente.

342
00:34:52,550 --> 00:34:53,750
Bem,

343
00:34:53,877 --> 00:34:55,687
cuide de Piney para mim.

344
00:34:56,551 --> 00:34:58,411
Dê a ela minha parte
comida

345
00:34:58,520 --> 00:35:00,335
Durante a descida
fique na estrada.

346
00:35:00,336 --> 00:35:02,666
Ele não quer ser
nenhum atalho.

347
00:35:02,871 --> 00:35:04,151
Espalhe para mim.

348
00:35:04,492 --> 00:35:05,692
Adeus.

349
00:35:05,852 --> 00:35:07,372
Eu não quero acordá-la.

350
00:35:17,305 --> 00:35:20,532
Olha, há algo que ele não sabe.

351
00:35:20,948 --> 00:35:23,187
Essa menina terá um filho.

352
00:35:23,188 --> 00:35:24,988
não. E quanto?

353
00:35:26,552 --> 00:35:30,360
Talvez você tivesse um motivo
ele não dará todo o dinheiro para Tom.

354
00:35:30,361 --> 00:35:33,851
Você ainda pode acreditar
podemos fugir com os outros.

355
00:35:36,474 --> 00:35:39,871
Você estava no mundo
má companhia, não é?

356
00:35:39,872 --> 00:35:41,722
Eu não vou agir assim.

357
00:35:42,058 --> 00:35:44,318
O que eu fiz, farei.

358
00:35:46,277 --> 00:35:47,869
Não entendo você.

359
00:35:48,647 --> 00:35:50,600
Talvez seja porque eu sou
hora�� 

360
00:35:50,601 --> 00:35:51,801
e não um ladrão.

361
00:36:01,255 --> 00:36:03,210
Agora eu me divirto
ajuda.

362
00:36:03,211 --> 00:36:05,891
Distribuição de alimentos uma
tudo ficará bem.

363
00:36:06,156 --> 00:36:08,268
Não. por favor
não vá

364
00:36:08,269 --> 00:36:10,929
Por que não? estou aqui
ele disse que eu estava indo embora.

365
00:36:12,584 --> 00:36:14,611
Ele está me levando com ele, não é?

366
00:36:14,612 --> 00:36:18,566
É melhor ficar aqui.
Tom estará de volta com ajuda em 2 dias.

367
00:36:18,567 --> 00:36:19,967
Eu quero estar com você.

368
00:36:22,760 --> 00:36:25,870
Ele está com medo, não está?
Tenho medo de um relacionamento.

369
00:36:26,354 --> 00:36:28,371
Eu vejo isso.
Eu vi ontem à noite.

370
00:36:29,539 --> 00:36:31,769
Durante todo o tempo
ele está lutando?

371
00:36:31,774 --> 00:36:33,284
Do que você tem medo?

372
00:36:36,674 --> 00:36:38,124
Eu não tive sorte.

373
00:37:20,696 --> 00:37:21,896
o que é isso

374
00:37:22,126 --> 00:37:23,483
Alguém está lá fora.

375
00:37:31,823 --> 00:37:33,023
É Ryker!

376
00:37:33,822 --> 00:37:35,392
Esconder.
- Não.

377
00:37:35,548 --> 00:37:37,107
Há uma porta nos fundos,
- Não, eu não.

378
00:37:37,108 --> 00:37:38,118
Por que não?

379
00:37:38,119 --> 00:37:39,875
Eu tenho que ficar aqui.
Eu tenho que contar a ele.

380
00:37:39,876 --> 00:37:40,782
Ela vai contar para ele, ó?

381
00:37:40,783 --> 00:37:41,983
Sobre Tom.

382
00:37:42,316 --> 00:37:45,868
Sobre a saída do Tom e os ouvidos que
vindo do Poker Flat. Mate-o.

383
00:37:45,869 --> 00:37:47,315
Não há mais nada
como ladrão e assassino.

384
00:37:47,316 --> 00:37:48,679
Eu não posso deixá-lo
lá fora.

385
00:37:48,680 --> 00:37:50,068
Por favor, de

386
00:37:50,069 --> 00:37:51,593
Eu acho que você disse que é 
ela terminou com ele.

387
00:37:51,594 --> 00:37:53,143
Ela terminou.

388
00:37:53,530 --> 00:37:55,852
Mas eu não tenho permissão
para matá-lo.

389
00:37:55,853 --> 00:37:57,373
Eu simplesmente não posso.

390
00:37:58,284 --> 00:38:01,254
Porque estou com ele
Ela viveu dois anos.

391
00:38:01,954 --> 00:38:03,874
Porque eu me casei com ele.

392
00:38:05,138 --> 00:38:06,559
Agora vamos!

393
00:38:34,044 --> 00:38:35,456
Bem vindo Ryker.

394
00:38:48,568 --> 00:38:49,958
Há mais “ud”.

395
00:38:50,518 --> 00:38:51,702
Onde eles estão?

396
00:38:51,703 --> 00:38:52,903
EMPURRAR.

397
00:38:53,700 --> 00:38:55,689
Eles nos expulsaram
fora da cidade, Ryker.

398
00:38:55,690 --> 00:38:57,950
Bem, eu sei.
Charlie estava me contando.

399
00:38:58,447 --> 00:38:59,844
Onde está o dinheiro?

400
00:38:59,845 --> 00:39:01,045
Eu os tenho aqui.

401
00:39:06,934 --> 00:39:08,183
Ele parece cansado.

402
00:39:08,615 --> 00:39:11,615
K�� pisou no meu buraco
e quebrou a perna no caminho para cá.

403
00:39:11,616 --> 00:39:12,836
Essas pessoas...

404
00:39:13,567 --> 00:39:15,077
eles sabem alguma coisa sobre mim?

405
00:39:15,773 --> 00:39:16,973
Não.

406
00:39:22,503 --> 00:39:24,447
não minta para mim
por quê?

407
00:39:24,448 --> 00:39:26,129
Eu já te disse que nós
expulso da cidade.

408
00:39:26,130 --> 00:39:28,685
Você poderia ter me deixado
uma referência a Charlie.

409
00:39:28,686 --> 00:39:29,957
Não era hora, eu juro.

410
00:39:29,958 --> 00:39:31,110
Você não pediu isso.

411
00:39:31,111 --> 00:39:33,781
Por que você não foi?
casa para Charlie?

412
00:39:35,427 --> 00:39:36,459
Estou com muita fome.

413
00:39:36,460 --> 00:39:37,660
quem é aquele

414
00:39:38,714 --> 00:39:39,914
O nome dele é Jake.

415
00:39:40,206 --> 00:39:41,491
E o que ele quer?

416
00:39:41,492 --> 00:39:42,882
Perdi meu cachorro.

417
00:39:42,883 --> 00:39:45,103
eu terei que
meu cachorro.

418
00:39:45,462 --> 00:39:47,082
Eu não vi isso antes?

419
00:39:51,034 --> 00:39:52,159
É isso aí, ó
Eu procurei.

420
00:39:52,160 --> 00:39:53,360
Deixe isso.

421
00:39:56,046 --> 00:39:58,306
Eu nem sei onde
Eu deixo as coisas.

422
00:40:00,155 --> 00:40:01,341
Eu gostaria de
bebi por você.

423
00:40:01,342 --> 00:40:02,042
Entre lá, Jake.

424
00:40:02,741 --> 00:40:03,941
bem

425
00:40:04,003 --> 00:40:06,505
Eu tenho que sair e
você é minha pele.

426
00:40:06,506 --> 00:40:08,726
Eu tenho que encontrar você
meu cachorro.

427
00:40:14,929 --> 00:40:16,129
Ele é louco?

428
00:40:16,626 --> 00:40:17,826
Bem, um pouco.

429
00:40:20,941 --> 00:40:23,195
Até eu chegar aqui Charlie
casa, estou esperando

430
00:40:23,196 --> 00:40:24,696
ele quase enlouqueceu.

431
00:40:25,266 --> 00:40:27,920
Eu matei �a no caminho para cá
cerca de quarenta vezes.

432
00:40:27,921 --> 00:40:29,121
Por que, Ryker?

433
00:40:29,164 --> 00:40:31,624
eu pensei
Você me traiu.

434
00:40:31,625 --> 00:40:33,135
Você esqueceu o dinheiro.

435
00:40:33,214 --> 00:40:34,784
Não fale sobre dinheiro.

436
00:40:36,067 --> 00:40:36,836
Não, Ryker!

437
00:40:36,837 --> 00:40:38,037
o que aconteceu com você?

438
00:40:38,193 --> 00:40:40,022
Não! Deixe-me, Ryker!

439
00:40:46,724 --> 00:40:48,404
O que ele quer?

440
00:40:49,140 --> 00:40:51,480
Meu nome é Oakhurst.
John Oakhurst.

441
00:40:51,776 --> 00:40:54,066
Eu pensei que iríamos
eles poderiam listar.

442
00:40:56,341 --> 00:40:57,961
o que aconteceu

443
00:40:57,998 --> 00:40:59,333
Nós temos amor.

444
00:40:59,334 --> 00:41:01,204
Sra.

445
00:41:01,779 --> 00:41:04,606
Eu não sei como é chamado
esta segunda-feira.

446
00:41:04,607 --> 00:41:08,037
Mas eu o vi no Poker Flat
na noite em que roubaram o banco.

447
00:41:08,038 --> 00:41:10,190
Diz muito, não acha?

448
00:41:10,191 --> 00:41:12,711
Eu só estou tentando
você tem uma conversa.

449
00:41:13,247 --> 00:41:15,467
eu o vi
naquela noite.

450
00:41:15,651 --> 00:41:16,931
Você é um mentiroso.

451
00:41:19,176 --> 00:41:20,456
Levante as mãos.

452
00:41:20,787 --> 00:41:21,987
Ele se vira.

453
00:41:35,006 --> 00:41:36,206
- Onde ele está?

454
00:41:36,500 --> 00:41:37,690
o que?

455
00:41:37,691 --> 00:41:38,891
Armas.

456
00:41:39,168 --> 00:41:40,668
Aquele que me dá.

457
00:41:41,510 --> 00:41:43,720
Eu a perdi no caminho
a partir de então.

458
00:41:45,260 --> 00:41:46,600
Vá lá.

459
00:42:25,755 --> 00:42:26,955
Tom!

460
00:42:32,626 --> 00:42:35,306
Eu pensei que você estava dizendo
O nome dele é Jake.

461
00:42:36,502 --> 00:42:37,702
Jack Tom?

462
00:42:37,922 --> 00:42:39,952
Um e o mesmo?

463
00:43:20,325 --> 00:43:21,525
Sente-se.

464
00:43:24,259 --> 00:43:25,459
Todos.

465
00:43:38,803 --> 00:43:40,900
Isso é tudo
sua comida?

466
00:43:40,901 --> 00:43:41,929
não.

467
00:43:41,930 --> 00:43:43,430
Isso não durou muito.

468
00:43:44,067 --> 00:43:48,147
Se a barra não terminar,
alguém estará com muita fome.

469
00:43:54,833 --> 00:43:56,319
Você encontrou seu gato?

470
00:43:56,320 --> 00:43:57,520
Não.

471
00:43:57,577 --> 00:43:59,667
Isso é tudo que encontrei.

472
00:44:00,532 --> 00:44:02,456
eu não o conheço
você não é.

473
00:44:02,457 --> 00:44:04,575
Ninguém vai a lugar nenhum.

474
00:44:04,576 --> 00:44:07,376
eu estava procurando por ele
ontem à noite

475
00:44:16,268 --> 00:44:18,178
Eu disse a ele para
ele não pegou.

476
00:44:36,668 --> 00:44:37,868
Coma.

477
00:44:38,744 --> 00:44:39,944
Não estou com fome.

478
00:44:41,772 --> 00:44:43,332
Eu disse para comer.

479
00:45:35,138 --> 00:45:37,228
Que tal jogarmos pôquer?

480
00:45:40,523 --> 00:45:42,963
Você não ganhará nada assim
dinheiro.

481
00:45:43,500 --> 00:45:45,490
Mas eu não farei isso
não há erro.

482
00:45:47,155 --> 00:45:50,475
Eu sempre pensei
É um jogo feminino.

483
00:45:50,846 --> 00:45:53,236
Também é um jogo
jogos.

484
00:45:53,889 --> 00:45:56,979
Talvez seja essa a razão
é por isso que chamam de paciência (paciência).

485
00:45:59,082 --> 00:46:02,991
Será porque você está impaciente
Vou a um evento?

486
00:46:02,992 --> 00:46:05,372
A ação não me interessa
nem um pouco.

487
00:46:05,732 --> 00:46:09,122
Mas eu não perco a paciência
até que eu obtenha o benefício disso.

488
00:46:14,329 --> 00:46:16,019
Vou jogar pôquer com você.

489
00:46:33,916 --> 00:46:36,213
Você deveria ter trazido� 
mais galinhas.

490
00:46:36,214 --> 00:46:40,014
Mal há o suficiente
para dois.

491
00:46:41,126 --> 00:46:42,326
Quantos cartões?

492
00:46:42,850 --> 00:46:44,050
Um.

493
00:46:46,891 --> 00:46:49,461
Eu tenho que te dar algo
conselho?

494
00:46:52,514 --> 00:46:55,964
Não tenha muitas esperanças
em uma linha reta fechada.

495
00:46:58,125 --> 00:46:59,925
- Como ele sabe, �o
eu sou?

496
00:47:00,462 --> 00:47:03,022
Esse é o meu trabalho.
Algumas árvores.

497
00:47:06,542 --> 00:47:08,416
Ele não tenta trapacear,
o quê?

498
00:47:08,417 --> 00:47:10,927
Eu tenho que ganhar mais rápido
mais sem trapacear.

499
00:47:14,326 --> 00:47:15,526
Dê-me mais cabelo.

500
00:47:16,857 --> 00:47:18,657
Depois alguns dos meus.

501
00:47:18,823 --> 00:47:20,683
Achei que você estava brincando.

502
00:47:21,124 --> 00:47:23,164
Isso não está completo
então jogo.

503
00:47:23,295 --> 00:47:27,075
Se ele não quiser descarregar
armas sobre a mesa.

504
00:47:27,265 --> 00:47:28,465
Dê-me et�ny.

505
00:47:35,222 --> 00:47:37,940
“o que acontece quando”
vou ganhar todo o seu dinheiro?

506
00:47:37,941 --> 00:47:40,871
Nós apenas começamos.
O que você tem aí?

507
00:47:46,963 --> 00:47:48,163
1.200 dólares.

508
00:47:48,463 --> 00:47:49,853
Eu ainda tenho o suficiente.

509
00:47:50,480 --> 00:47:52,640
8.600, se tanto
interessante.

510
00:47:55,201 --> 00:47:57,701
Pelo que posso ver
Eu tenho muito dinheiro.

511
00:47:58,377 --> 00:48:00,247
Se ele quiser brincar, vamos brincar.

512
00:48:01,887 --> 00:48:03,087
Um momento.

513
00:48:07,277 --> 00:48:08,657
Vai jogar ou não?

514
00:48:11,438 --> 00:48:12,838
Quem está aqui?

515
00:48:13,451 --> 00:48:17,591
Não sei, talvez eu tenha calculado mal.
Se há alguma diferença?

516
00:48:18,587 --> 00:48:20,873
500 dólares.
Essa é a diferença.

517
00:48:22,208 --> 00:48:24,708
Você tem $ 1.200 por
Eu $ 8.100.

518
00:48:25,270 --> 00:48:26,470
Faltando $ 500.

519
00:48:27,450 --> 00:48:28,650
Como ele sabe?

520
00:48:33,561 --> 00:48:35,241
o que aconteceu com 
que tal $ 500?

521
00:48:36,004 --> 00:48:37,214
Não sei, Ryker.

522
00:48:37,478 --> 00:48:40,210
Como é que ele não sabe?
Eu te dei $ 9.800.

523
00:48:40,211 --> 00:48:41,421
Eu não os tenho.

524
00:48:44,001 --> 00:48:45,201
E ele?

525
00:48:46,603 --> 00:48:47,803
Não.

526
00:48:51,443 --> 00:48:53,883
Eu não sei o que é
com eles.

527
00:48:54,747 --> 00:48:57,815
“sobre o velho”,
Jake ou Tom como desejar.

528
00:48:57,816 --> 00:49:00,796
Sp�. Ele não pode deixá-lo
em paz?

529
00:49:01,223 --> 00:49:02,503
Espere, Ryker.

530
00:49:04,561 --> 00:49:06,011
Havia um homem.

531
00:49:06,514 --> 00:49:08,056
Sua noiva está grávida.

532
00:49:08,057 --> 00:49:10,377
Ele foi para o Poker Flat
ele está procurando ajuda.

533
00:49:11,018 --> 00:49:12,408
Ele tem $ 500.

534
00:49:13,626 --> 00:49:15,026
De onde ele os tirou?

535
00:49:15,651 --> 00:49:16,851
Eu os dei a ele?

536
00:49:17,405 --> 00:49:20,093
Nós pensamos que a única maneira
como você os traz aqui

537
00:49:20,094 --> 00:49:22,144
é economizar algum dinheiro para eles.

538
00:49:23,344 --> 00:49:26,560
por que você não me contou
Por que as pessoas vêm aqui?

539
00:49:26,561 --> 00:49:28,885
Ele sabe que eu reconheço
essas notas.

540
00:49:28,886 --> 00:49:30,754
Por que você não me contou?

541
00:49:30,755 --> 00:49:33,725
Eu queria. ela pensou
Estou neste momento.

542
00:49:33,796 --> 00:49:35,523
Precisamos de ajuda, Ryker.

543
00:49:35,524 --> 00:49:37,491
Eu estive aqui o tempo todo.
Por que você não me contou?

544
00:49:37,492 --> 00:49:39,010
Achei que já era hora.

545
00:49:39,011 --> 00:49:40,281
O que ele estará fazendo?

546
00:49:40,381 --> 00:49:41,689
Ele vai ajudá-los a me prender?

547
00:49:41,690 --> 00:49:43,536
Você pode me querer
veja, pendurado em uma árvore.

548
00:49:43,537 --> 00:49:44,524
Eu não sabia que isso ia acontecer!

549
00:49:44,525 --> 00:49:46,216
Você não me contou agora
como eu vim.

550
00:49:46,217 --> 00:49:47,417
Por que não?

551
00:49:48,038 --> 00:49:49,770
Não sei, Ryker.

552
00:49:49,771 --> 00:49:51,240
Por que você não me contou? 

553
00:49:51,241 --> 00:49:52,441
Acalmar!

554
00:49:53,042 --> 00:49:54,242
Não, não!

555
00:50:07,698 --> 00:50:10,335
Quando o cara
foi para o Poker Flat?

556
00:50:10,336 --> 00:50:12,316
Eu tremo antes de sua morte.

557
00:50:13,559 --> 00:50:15,779
Eles chegarão amanhã 
ao meio-dia

558
00:50:16,252 --> 00:50:17,522
se eu for.

559
00:50:17,743 --> 00:50:20,474
Ok, vamos chegar a isso
Hora de se registrar.

560
00:50:20,475 --> 00:50:21,675
Vá lá.

561
00:50:21,875 --> 00:50:23,075
Todos.

562
00:50:23,616 --> 00:50:25,826
- Você vai dormir lá esta noite.

563
00:50:27,224 --> 00:50:28,510
Você fica aqui.

564
00:50:36,136 --> 00:50:37,348
Durma bem.

565
00:50:38,068 --> 00:50:39,688
Por que você não fugiu?

566
00:50:39,742 --> 00:50:41,782
Por que você voltou?

567
00:50:41,853 --> 00:50:43,617
Conheça o seu
marido.

568
00:50:43,618 --> 00:50:44,818
Ele é legal.

569
00:50:46,984 --> 00:50:48,438
Estou com fome.
- Cale-se.

570
00:50:48,439 --> 00:50:49,639
Vá lá.

571
00:50:50,943 --> 00:50:52,143
Vocês aqueles.

572
00:51:01,628 --> 00:51:02,958
O que há de errado com ele?

573
00:51:03,299 --> 00:51:04,499
Sobre ele?

574
00:51:05,315 --> 00:51:07,115
É legal
cara

575
00:51:08,980 --> 00:51:10,345
o que aconteceu

576
00:51:10,346 --> 00:51:10,952
Não.

577
00:51:10,953 --> 00:51:13,617
Eu não quero perder tempo
essas pessoas estão se preparando para partir.

578
00:51:13,618 --> 00:51:14,421
o que aconteceu

579
00:51:14,422 --> 00:51:16,613
Eu te disse...
- Eu sei o que você disse.

580
00:51:16,614 --> 00:51:19,644
Essas pessoas nem sabem
que você está aqui.

581
00:51:21,824 --> 00:51:23,974
Eles sabem que seu dinheiro
eles estão aqui.

582
00:51:24,362 --> 00:51:26,182
Ele está procurando problemas.

583
00:51:30,141 --> 00:51:32,631
Você me meteu nisso

584
00:51:32,918 --> 00:51:35,173
e você disso
isso vai ajudar.

585
00:51:35,174 --> 00:51:36,514
O que você quer dizer?

586
00:51:39,046 --> 00:51:41,390
Ele os receberá na entrada,
como se eu não estivesse aqui.

587
00:51:41,391 --> 00:51:44,991
À medida que a atualidade se aproxima,
Eu cuidarei deles.

588
00:51:46,657 --> 00:51:49,457
Não se preocupe se você fizer isso� 
algum erro.

589
00:51:49,556 --> 00:51:51,006
Eu ficarei atrás de você.

590
00:51:54,590 --> 00:51:55,790
H��

591
00:51:56,128 --> 00:51:58,592
ele é o único que poderia
causar problemas.

592
00:51:58,593 --> 00:52:02,731
Você está armado. Por causa dele
ele não vai dizer que não é da conta dele?

593
00:52:02,732 --> 00:52:04,696
Moño não é tão inteligente.

594
00:52:04,697 --> 00:52:06,207
Ele é brilhante.

595
00:52:08,207 --> 00:52:10,947
Ele não quer sentir falta
aconteceu, por quê?

596
00:52:11,688 --> 00:52:14,538
Eu não gosto de matar
isso é tudo.

597
00:52:18,773 --> 00:52:20,223
E a janela?

598
00:52:20,454 --> 00:52:21,563
e ele?

599
00:52:21,564 --> 00:52:23,964
Nós podemos fugir
pela janela.

600
00:52:24,071 --> 00:52:27,281
E quem sairia
naquele bar?

601
00:52:27,282 --> 00:52:29,732
Eu acho que podemos fazer isso
algo melhor.

602
00:52:34,688 --> 00:52:37,378
Talvez você devesse
fale com esse jogo.

603
00:52:37,427 --> 00:52:40,233
Diga a ele para cuidar da própria vida
isso pode ser feito.

604
00:52:40,234 --> 00:52:43,204
Eu quero que você vá lá
e ela contou a todos.

605
00:52:43,399 --> 00:52:44,866
“o quer”
eu disse

606
00:52:44,867 --> 00:52:47,383
Apenas diga a eles para cuidarem dela
eles não pecaram e não trapacearam.

607
00:52:47,384 --> 00:52:49,004
Não conte mais nada a eles.

608
00:52:50,459 --> 00:52:52,329
Talvez você devesse tê-los
diga você

609
00:52:52,434 --> 00:52:54,634
ele não me leva embora.

610
00:52:55,633 --> 00:53:00,713
Ele menciona o que aconteceu com o casaco
diligência em Killer Bears?

611
00:53:01,245 --> 00:53:04,635
Ele não quer ver
de novo, por quê?

612
00:53:05,177 --> 00:53:06,377
Não.

613
00:53:10,202 --> 00:53:11,422
Dentro

614
00:53:11,889 --> 00:53:14,449
e diga a eles que não quero
Sem problemas.

615
00:53:35,186 --> 00:53:36,746
o que há de errado com ele?

616
00:53:36,818 --> 00:53:38,778
O que há de errado comigo?

617
00:53:39,088 --> 00:53:42,348
Vim dizer-lhe, Pe.
você deveria fazer

618
00:53:42,441 --> 00:53:43,881
E o que é isso?

619
00:53:44,597 --> 00:53:48,300
não se preocupe
O que você está fazendo?

620
00:53:48,301 --> 00:53:50,161
Ele enviou, não foi?

621
00:53:51,209 --> 00:53:52,669
Por favor, me escute.

622
00:53:52,773 --> 00:53:54,867
Eu o conheço e sei
o que vai acontecer

623
00:53:54,868 --> 00:53:57,898
Apenas faça o que ele disse

624
00:53:58,082 --> 00:53:59,772
e não perca.

625
00:54:00,653 --> 00:54:03,513
Estou tentando ajudar, você não vê?

626
00:54:03,779 --> 00:54:04,979
Realmente?

627
00:54:06,747 --> 00:54:09,257
“o que acontece quando”
onde estão as pessoas?

628
00:54:09,848 --> 00:54:11,026
Não sei.

629
00:54:11,027 --> 00:54:12,605
Ele vai matá-los, não é?

630
00:54:12,606 --> 00:54:15,493
Eu só sei que você tem que se cuidar,
porque você nunca sairá daqui.

631
00:54:15,494 --> 00:54:16,934
E o que acontecerá com Tom?

632
00:54:18,295 --> 00:54:20,385
Você quer saber o que eu penso.

633
00:54:20,795 --> 00:54:23,585
Cuide-se sempre
sobre si mesmos.

634
00:54:24,269 --> 00:54:26,469
Partirei esta manhã.

635
00:54:26,765 --> 00:54:27,969
É ruim...

636
00:54:28,727 --> 00:54:29,927
muito ruim.

637
00:54:31,044 --> 00:54:33,750
vou levar meu cachorro
e eu vou embora.

638
00:54:33,751 --> 00:54:35,141
E você, João?

639
00:54:35,595 --> 00:54:39,225
Você ainda está contando com as possibilidades
a seu favor?

640
00:54:40,666 --> 00:54:42,313
Não.

641
00:54:45,067 --> 00:54:47,867
quero dizer cartas
contra ele.

642
00:54:48,469 --> 00:54:49,669
E você?

643
00:54:52,447 --> 00:54:54,511
Você poderia me ajudar
se você quiser.

644
00:54:54,512 --> 00:54:57,317
Ele tem que decidir. Ou
pertence aqui ou ali.

645
00:54:57,318 --> 00:54:59,008
Eu vim aqui para ajudar.

646
00:54:59,369 --> 00:55:01,329
Comece a conversar e veremos
O que podemos fazer?

647
00:55:01,330 --> 00:55:02,804
Eu vou te dizer o que você deve fazer.

648
00:55:02,805 --> 00:55:04,877
Se você estiver interessado
Eu vou te contar.

649
00:55:05,175 --> 00:55:06,375
Não faça isso.

650
00:55:07,985 --> 00:55:09,185
Isso é tudo?

651
00:55:09,891 --> 00:55:11,119
não.

652
00:55:11,457 --> 00:55:12,657
Isso é tudo.

653
00:55:13,865 --> 00:55:15,087
Obrigado.

654
00:55:27,522 --> 00:55:28,722
do que eles estão falando?

655
00:55:31,073 --> 00:55:32,943
Eles disseram que você é
ótimo�.

656
00:55:33,557 --> 00:55:35,947
Eu tenho senso de humor.

657
00:55:36,215 --> 00:55:38,465
É isso, por que
e eu amo.

658
00:55:38,547 --> 00:55:41,237
Espere um minuto.
Eu quero falar com você.

659
00:55:42,534 --> 00:55:44,694
Eu disse que quero
ele fala com você.

660
00:55:44,769 --> 00:55:46,569
Eu não tenho apetite
ele fala com você.

661
00:55:46,961 --> 00:55:50,351
Quando cheguei aqui, estava trabalhando
Eu vou matar.

662
00:55:51,466 --> 00:55:53,855
Mas eu os venci
sobre o amor por você.

663
00:55:54,533 --> 00:55:55,733
Deixe-me em paz!

664
00:55:55,950 --> 00:55:57,150
Deixe-me em paz!

665
00:55:58,503 --> 00:55:59,703
Não, Ryker!

666
00:56:04,488 --> 00:56:07,058
Ele não quer que eu seja ninguém
morto, por quê?

667
00:57:03,235 --> 00:57:04,435
Deixe isso.

668
00:57:05,019 --> 00:57:08,834
Eu tenho que começar um incêndio
caso contrário, morreremos de inverno.

669
00:57:08,835 --> 00:57:10,035
Vá dormir.

670
00:57:10,360 --> 00:57:12,120
Eu vou mantê-lo.

671
00:57:40,254 --> 00:57:43,851
Eu estaria interessado, querido
O homem pode sobreviver sem comida.

672
00:57:43,852 --> 00:57:45,052
Não sei.

673
00:57:45,546 --> 00:57:47,126
Não pense nisso.

674
00:57:50,994 --> 00:57:54,374
Eu acho que isso é tudo
minha culpa.

675
00:57:55,279 --> 00:57:58,819
Se não fosse por mim
Tom não iria.

676
00:57:59,533 --> 00:58:01,873
Nós até iríamos
eles nem estavam aqui.

677
00:58:03,160 --> 00:58:06,090
Ele tenta adormecer.
Ele precisa descansar.

678
01:00:41,825 --> 01:00:43,025
Abra!

679
01:00:44,648 --> 01:00:45,915
Vamos!

680
01:00:47,035 --> 01:00:48,235
Abra!

681
01:00:49,794 --> 01:00:51,946
Bom dia! K�va
não está feito?

682
01:00:51,947 --> 01:00:53,300
Isso não é engraçado.

683
01:00:53,301 --> 01:00:56,101
Ele não tem que adorar
casa, por quê?

684
01:01:09,211 --> 01:01:12,601
Se eles terminaram de comer
jantar jantar toda comida.

685
01:01:12,831 --> 01:01:14,989
Não foi muito sábio, foi?

686
01:01:14,990 --> 01:01:17,970
Eu ainda tenho que aguentar
e� até meio dia.

687
01:01:18,388 --> 01:01:20,331
E se até então
não vou correr?

688
01:01:20,332 --> 01:01:21,815
E se simplesmente
Eu não corro?

689
01:01:21,816 --> 01:01:23,446
Atual.
- E por quê?

690
01:01:23,886 --> 01:01:25,746
Porque ele quer?

691
01:01:26,212 --> 01:01:27,978
Imagine se eles não viessem.

692
01:01:27,979 --> 01:01:30,359
Você não poderia 
faça isso.

693
01:01:36,856 --> 01:01:40,826
Parece que desta vez eu vou
consegui me preocupar� �a.

694
01:02:15,649 --> 01:02:16,849
Não funcionou, não é?

695
01:02:17,624 --> 01:02:18,713
Meu?

696
01:02:18,714 --> 01:02:20,334
eu disse para
você parou

697
01:02:29,615 --> 01:02:31,175
São nove e meia.

698
01:02:31,354 --> 01:02:33,634
Você pode esperar
até a primavera.

699
01:02:34,086 --> 01:02:36,886
Eu me acostumei com a arte
pratos no restaurante.

700
01:02:37,345 --> 01:02:40,495
Eu costumava jogar fora comida
no lixo.

701
01:02:40,696 --> 01:02:42,326
Costeletas, carne grelhada

702
01:02:42,641 --> 01:02:44,557
e mingau de batata.

703
01:03:00,762 --> 01:03:04,597
Bem, parece que depois de tudo isso
Não vou voltar para São Francisco.

704
01:03:04,598 --> 01:03:07,868
E não foi, não
Eu realmente queria fazer isso.

705
01:03:07,926 --> 01:03:11,606
Há muitas coisas que
Eu queria fazer isso.

706
01:03:11,635 --> 01:03:14,965
Você já ouviu falar
sobre Big Bill Stocker?

707
01:03:15,147 --> 01:03:16,556
Não.

708
01:03:16,900 --> 01:03:20,109
Eu ainda tenho cartões dele
casa em Nob Hill.

709
01:03:20,110 --> 01:03:22,380
Eu o guardei por 20 anos.

710
01:03:22,395 --> 01:03:24,075
Zlat� k���.

711
01:03:24,268 --> 01:03:28,768
Eu sempre quis voltar para a casa dele,
mas eu não queria envergonhá-lo.

712
01:03:29,418 --> 01:03:33,848
Nem todo mundo que tem
10 milhões de dólares é tímido.

713
01:03:33,960 --> 01:03:36,300
Mas eu poderia provar isso.

714
01:03:39,382 --> 01:03:42,595
Bem, em qualquer caso, é isso
nada mal, não é?

715
01:03:44,892 --> 01:03:46,675
Eu não acho.

716
01:03:48,314 --> 01:03:49,596
Feche.

717
01:03:54,282 --> 01:03:55,996
Vamos ver se parou de nevar.

718
01:03:56,466 --> 01:03:57,856
Você... meia hora atrás.

719
01:04:00,345 --> 01:04:02,793
Como alguém consegue
através desta neve?

720
01:04:02,794 --> 01:04:05,134
Com quem seria possível.
Aposto que você iria com um cachorro.

721
01:04:05,135 --> 01:04:06,118
Você é louco.

722
01:04:06,119 --> 01:04:07,810
Vou pegar meu cachorro.

723
01:04:07,811 --> 01:04:11,521
Eu aceito e estou bem
não importa o que você faça.

724
01:04:13,596 --> 01:04:16,059
Eu disse a eles para
você não falhou com ela.

725
01:04:16,060 --> 01:04:17,910
Ninguém irá embora.

726
01:04:18,507 --> 01:04:21,298
Sente-se.
E moer.

727
01:04:23,481 --> 01:04:27,491
Por que não fumar um
ele não vai parar de brincar com esses cinco?

728
01:04:29,413 --> 01:04:33,413
Eu sempre quis ver crianças de cinco anos como você 
aqueles que não têm armas.

729
01:04:33,700 --> 01:04:36,740
Eu tenho balas suficientes
em chamas.

730
01:04:38,064 --> 01:04:39,375
Esconda-o.

731
01:04:43,956 --> 01:04:47,628
Não nos assuste, todo mundo
vamos terminar da mesma forma.

732
01:04:47,629 --> 01:04:49,296
E você também.

733
01:04:50,742 --> 01:04:54,112
Ele não pode ir embora daqui
sem cortar.

734
01:04:57,029 --> 01:04:58,529
Eu vou sair daqui.

735
01:04:58,929 --> 01:05:00,139
Não, ele não vai.

736
01:05:00,301 --> 01:05:03,453
Ele vai ficar aqui e morrer de fome,
Quer ele queira ou não.

737
01:05:03,454 --> 01:05:05,024
Assim como nós.

738
01:05:08,627 --> 01:05:10,837
Saia e atire
contra a neve.

739
01:05:26,215 --> 01:05:28,325
Você está com medo, não está, Ryker?

740
01:05:28,400 --> 01:05:30,150
Ele tem medo da verdade.

741
01:05:31,622 --> 01:05:34,022
Você nunca experimentou medo antes.

742
01:05:34,731 --> 01:05:36,721
Sra.
o que aconteceu

743
01:05:37,594 --> 01:05:39,304
Eu não sei, eu...

744
01:05:45,464 --> 01:05:46,804
Deixe-a onde ela está.

745
01:05:47,435 --> 01:05:49,005
Saia do meu caminho.

746
01:05:55,278 --> 01:05:56,968
Estou bem, Sr. Oakhurst.

747
01:05:57,852 --> 01:05:59,882
Não fale e não faça
com preocupações.

748
01:06:20,547 --> 01:06:21,747
Deixe-me ajudá-lo.

749
01:06:22,881 --> 01:06:25,911
Eu já tive o suficiente
cuide de você mesmo.

750
01:06:28,337 --> 01:06:31,827
Deixe para ambos.
Não se preocupe com você.

751
01:06:31,840 --> 01:06:33,700
Traga-me um pouco
uísque.

752
01:06:46,147 --> 01:06:47,837
Onde está t� f�a�a?

753
01:06:48,607 --> 01:06:50,297
Onde está f�a�a?

754
01:06:50,875 --> 01:06:54,057
Não sei!
Não minta. Quem a levou?

755
01:06:54,058 --> 01:06:56,258
Velho...
onde ele está

756
01:06:58,742 --> 01:06:59,942
Onde ele está?

757
01:07:00,357 --> 01:07:01,867
Diga-me para onde ele foi?

758
01:07:02,816 --> 01:07:04,016
Onde...?

759
01:07:09,837 --> 01:07:11,037
Para onde ele foi?

760
01:07:11,066 --> 01:07:12,346
Fora, para Jake.

761
01:07:39,667 --> 01:07:42,227
Eu disse para você
eles não falharam.

762
01:07:43,043 --> 01:07:44,483
Eu contei para todo mundo.

763
01:07:51,824 --> 01:07:54,608
Você é tão por dentro
não vai cheirar mal.

764
01:07:54,609 --> 01:07:56,409
Isso lhes convinha
como uma pulga

765
01:07:56,585 --> 01:07:58,070
o que há de errado com você
você gosta dele?

766
01:07:58,071 --> 01:07:59,571
E o que ele era
um pouco louco?

767
01:07:59,572 --> 01:08:02,257
Não pare e vá
para sua casa!

768
01:08:02,258 --> 01:08:04,178
eu estarei esta noite
durma aí.

769
01:08:04,706 --> 01:08:06,412
Faça isso sobre você
Estou falando.

770
01:08:06,413 --> 01:08:07,613
Não, nunca

771
01:08:08,039 --> 01:08:09,239
mais.

772
01:08:13,364 --> 01:08:14,694
eu não tenho medo
Ryker.

773
01:08:15,487 --> 01:08:17,132
Não tenho mais medo.

774
01:08:18,772 --> 01:08:19,972
Vamos.

775
01:08:31,922 --> 01:08:35,372
Vamos, vocês dois
vá lá.

776
01:08:46,124 --> 01:08:48,174
E fique aí, entendeu?

777
01:09:09,708 --> 01:09:10,908
Abrir a porta.

778
01:09:11,700 --> 01:09:12,900
Abra-os!

779
01:09:23,105 --> 01:09:24,515
Agora abra-os!

780
01:09:35,428 --> 01:09:37,458
o que há de errado com você?

781
01:10:16,349 --> 01:10:20,889
Eu terminei com você. Eles terminaram
somos independentemente do que aconteça.

782
01:10:22,729 --> 01:10:24,424
Por que ele quer me deixar?

783
01:10:24,821 --> 01:10:28,645
Eu queria fazer isso há muito tempo,
mas não tive coragem.

784
01:10:28,646 --> 01:10:30,349
Obrigado por isso
jogadores, por quê?

785
01:10:30,350 --> 01:10:32,272
Não, é por sua causa.

786
01:10:32,273 --> 01:10:33,672
Do que ele está falando?

787
01:10:33,673 --> 01:10:35,413
Você é mau, Ryker.

788
01:10:35,795 --> 01:10:37,595
Ele só sabe roubar e matar.

789
01:10:39,168 --> 01:10:40,789
Eu não vejo isso, Ryker.

790
01:10:41,339 --> 01:10:43,189
Eu não vejo isso de jeito nenhum
de sua alma.

791
01:10:44,498 --> 01:10:47,314
Foram muitas dificuldades,
pelo qual eu não te odiei.

792
01:10:47,315 --> 01:10:50,080
Talvez eu estivesse muito ocupado
eles não grudam um no outro.

793
01:10:50,081 --> 01:10:52,651
É por causa disso
jogadores, né?

794
01:10:53,617 --> 01:10:54,817
É assim mesmo?

795
01:10:55,252 --> 01:10:56,452
Afaste-se de mim.

796
01:10:57,080 --> 01:11:00,010
Ela quer ficar com ele, certo?

797
01:11:00,852 --> 01:11:02,062
Bem, eu quero.

798
01:11:02,504 --> 01:11:05,373
Eu quero estar com ele a cada momento
e em qualquer lugar.

799
01:11:05,374 --> 01:11:07,244
Onde você me quer?
ele não leu.

800
01:11:07,416 --> 01:11:08,966
E não o culpe.

801
01:11:10,433 --> 01:11:12,161
Eu vou matar.
- Deixe-me em paz.

802
01:11:12,162 --> 01:11:12,985
Eu vou te matar!

803
01:11:12,986 --> 01:11:14,216
Deixe-me em paz. Ryker!

804
01:11:14,894 --> 01:11:16,094
Deixe-me em paz!

805
01:11:29,142 --> 01:11:30,342
Não, Ryker!

806
01:11:31,046 --> 01:11:32,246
Não!

807
01:11:34,900 --> 01:11:37,520
Não vá a lugar nenhum!
Venha aqui!

808
01:11:39,004 --> 01:11:40,714
Eu vou matar.

809
01:11:41,290 --> 01:11:42,490
Olhar!

810
01:12:42,014 --> 01:12:43,354
Olhe, Sra. Shipton.

811
01:12:44,348 --> 01:12:45,605
Esse deve ser Tom.

812
01:12:46,808 --> 01:12:49,706
Duquesa, deve ser ele.
Devemos avisá-lo.

813
01:12:49,707 --> 01:12:50,828
Eu farei isso.

814
01:12:50,829 --> 01:12:52,219
Não, isso não acontece.

815
01:12:52,295 --> 01:12:53,685
Deixe-me ir, eu farei isso.

816
01:12:54,098 --> 01:12:56,308
Fique aqui, deixe ser feito
O que ele quer?

817
01:13:07,388 --> 01:13:08,608
Abaixe sua arma!

818
01:13:08,626 --> 01:13:09,916
Ora, Duquesa!

819
01:13:10,308 --> 01:13:11,588
Abaixe sua arma!

820
01:13:24,834 --> 01:13:26,039
Tom!

821
01:13:50,948 --> 01:13:52,148
Saia daqui.

822
01:13:53,094 --> 01:13:54,587
Saia, eu preciso de um.

823
01:13:55,540 --> 01:13:56,966
Seg.

824
01:13:58,329 --> 01:13:59,635
Deixe-o.

825
01:14:04,899 --> 01:14:06,099
Tom!

826
01:14:30,945 --> 01:14:32,429
Socorro, levante-se.

827
01:14:45,413 --> 01:14:46,613
Ligue para eles.

828
01:14:46,771 --> 01:14:48,341
Diga a eles para virem aqui.

829
01:14:53,943 --> 01:14:55,563
Você ouve o que estou falando?

830
01:14:56,823 --> 01:14:58,683
Ligue para Tom.
Agora mesmo.

831
01:14:59,254 --> 01:15:00,593
Eu não vou ligar para ele.

832
01:15:01,702 --> 01:15:03,862
Eu vou te dar o último
conveniência.

833
01:15:05,139 --> 01:15:06,795
Eu não.

834
01:15:07,314 --> 01:15:08,644
Eu não vou ligar.

835
01:15:57,841 --> 01:15:59,096
Onde está Piney?
ele está bem

836
01:15:59,097 --> 01:16:00,777
não. Ele está em uma cabana de madeira.

837
01:16:32,829 --> 01:16:34,029
Cal.

838
01:16:35,998 --> 01:16:37,198
Espere um minuto.

839
01:16:44,529 --> 01:16:47,199
Por que ele quer ser?
dormir no Poker Flat?

840
01:16:47,844 --> 01:16:49,044
Não sei.

841
01:16:49,775 --> 01:16:52,285
Este caminho leva
para Bobrie Tébor.

842
01:16:52,950 --> 01:16:55,100
Eu acho que você gosta
ele vai beber.

843
01:16:56,727 --> 01:16:57,945
Acordado?

844
01:16:59,542 --> 01:17:00,829
Acordado.